English-German translations for rise up

aufstehen
Wenn wir den Palästinensern im Westjordanland eine Lebenshoffnung geben, werden sie gegen die Hamas aufstehen und uns von der Hamas befreien. If we give the Palestinians in the West Bank a hope of life, they will rise up against Hamas and they will rid us of Hamas. Wir als Politiker fordern immer wieder die Zivilcourage ein, dass Bürger aufstehen und gegen diesen Extremismus protestieren. Time and again we politicians appeal to people's moral courage, expecting them to rise up and protest against this extremism. Ich glaube, es ist auch an der Zeit, Danke zu sagen, weil es vieles von dieser Zivilcourage gibt, vieles von diesem Aufstehen gibt. I believe it is also time to give thanks that such moral courage exists in abundance, that so many people do rise up in protest.
erhebenDiejenigen von Ihnen, die von einem neuen Irak träumen, werden eine herbe Enttäuschung erleben, da die gesamte Menschheit sich dagegen erheben wird. All of you dreaming of a new Iraq will be sorely disappointed, because the whole of mankind will rise up. Am kommenden Samstag wird sich in der ganzen Welt eine in vielen Ländern beispiellose Protestwelle erheben, um Nein zu sagen zum Krieg. Next Saturday, throughout the world, a tidal wave without precedent in many countries will rise up and say no to war.

Dictionary